CHÓ ĐIÊN VÀ NGƯỜI ĐẸP Phân loại phim: R (17+), lưu ý khi xem.
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 7/2014 Sử dụng: Subtitle Edit, Babylon
- Chào các anh em, cần gì không? - Vẫn vậy thôi.
Tôi có các loại thuốc "tám bóng", "đá đỏ" và "bé bự".
- Tôi có cả đồ cho người mới chơi. - "Bé bự" đi. Hai liều 20.
Hai liều 20$ là 40$.
Mày có đổi cái này không?
Tôi đâu phải máy rút tiền.
Mày cười tao hả?
Không, người anh em, tôi chỉ nói là...
Mày cười cái này hả?
Đợi chút, đợi chút nào!
Lấy cái đó đi.
Lấy tiền đi.
Thằng chó chết rồi.
Chết cũng đúng thôi.
Vậy hả?
Cả mày cũng chết nữa.
Tôi nói cho ông biết, ông nội...
chiều nay rất nhiều xe cũ ở đây.
Phòng hiện trường vụ án. Thanh tra Pavletz. Có việc gì không, trung sỹ?
Chờ chút.
Được rồi.
Nam da đen.
Đã chết.
Trong xe.
Giao lộ.
Phố Hubbard...
và phố Leavitt.
Nạn nhân rõ ràng là bị bắn.
Rõ thế nào, trung sỹ?
Những lỗ đạn...
rất lớn...
ở đầu...
và ngực.
Được rồi.
Chó Điên, dậy đi.
Lại vụ ở phía nam thành phố hả?
Không, một vụ giết người ở quận 14. Anh sẽ tới đó.
Trong nhà hay ngoài trời?
Trong một chiếc xe.
- Này, Mike, dậy đi. - Năm phút nữa nhé.
Này Chó Điên, ông biết tôi muốn gì dịp Giáng sinh không?
Mười sáu trinh nữ.
Coi cổ áo kìa.
Lại vụ đầu trong thùng rác đêm qua hả?
Tôi đã nói với nhân viên điều tra, "Hãy mang theo một túi bóng bowling"
Chó Điên, tôi nhờ anh nhé, vì bạn của anh khờ lắm.
Mua cho tôi ít bánh Twinkies nhé.
Cách hiện trường vài phố có một siêu thị nhỏ.
Bánh Twinkies à? Giờ là 2h sáng rồi, đồ béo.
Bánh Twinkies. Mua cả chuối cho con khỉ này nhé.
Chuối xanh ấy.
Chào Chó Điên.
Là một gã da màu.
Không ai trong xe, phải không? Mọi thứ đều tốt chứ?
Rõ là thế.
Chào!
Người anh em...
ông sai rồi.
Kẻ tội phạm có lẽ trong đám đông. Chụp giùm tôi bức hình đám đông nhé.
Được thôi.
Từ hướng của máu trên cửa xe...
tôi đoán là nạn nhân bị xử ở đây...
và kẻ bắn ngồi ở ghế trước.
Có rất nhiều máu ở bậu cửa...
vậy là lúc đó cửa phải đang mở.
Có lẽ hắn đã lẻn vào để bán nhanh cái gì đó...
rồi giao dịch xấu đi hoặc bị gian lận và bòm bòm.
Ông thấy vết cháy trên cái dây kia không?
Ừ.
Họng súng không thể xa hơn năm hoặc bảy centimet.
Ông thấy cái này không? Cú bắn sẽ làm bật máu lại 60cm.
Vậy thì tay của kẻ bắn sẽ dính đầy máu.
Tôi sẽ nói kỹ hơn sau khi lôi hắn ra.
- Cái này cũng là máu bật lại à? - Đâu?
Trên cửa kính đó.
Không có máu trên cái tựa đầu. Máu không thể bật tới đó.
Vậy là còn người nữa.
Có cái gì cạy thùng xe ra không?
Vậy là thêm một người nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ông đang giết ông ấy đó, Chó Điên. Hãy mua bánh mì nướng giòn ấy.
Mike, làm ơn. Tên tôi là Wayne.
Trò ma thuật đó đã làm tôi mê muội.
Trò ma thuật mà em trình diễn.
Những ngón tay băng giá lên xuống dọc sống lưng tôi
Trò ma thuật đó là khi em nhìn vào mắt tôi.
- Ông có bánh Twinkies không? - Không.
Thế bánh mì nướng giòn thì sao?
Bánh mì nướng giòn là cái gì nhỉ?
Cái đó thì sao?
Một đô la.
Một đô la hả? Đây là giá ở khách sạn hả?
Năm mươi xu.
Đừng bắn ông ta. Xin anh.
Để tôi nói, đang có hiện trường vụ án ngay đường bên cạnh.
Nếu anh bắn, họ sẽ nghe thấy.
Anh muốn lấy tiền? Hãy lấy đi. Xong đi ra cửa sau.
Anh lấy tiền chưa?
- Chúa ơi, anh lấy tiền chưa? - Câm miệng lại.
Anh muốn lấy tiền không?
Anh có hút thuốc không?
Anh hút thuốc gì?
Lấy vài hộp đi.
- Anh thích kẹo không? - Anh thích kẹo không?
Sao ông không làm mát xa cho nó?
Tao nói câm miệng.
Xin hãy ra cửa sau. Hãy đi im lặng nhé.
Anh có thể làm điều đó. Hãy đi ngay đi.
Gọi cho nó một cái taxi.
Đứng lên.
Xin anh đấy.
Mày thích mì Rice-A-Roni không? Hay là nước Diet Sprite?
Họ sẽ nghe thấy đó. Họ đang ở ngay bên đường.
Thằng chó chết!
Ông ổn chứ?
Biến đi.
Gọi 911 đi. Cứ nói là "Cảnh sát cần hỗ trợ".
Ông là cảnh sát à.
Làm đi. Nói cho họ biết địa chỉ cửa hàng ông.
Đây không phải cửa hàng của tôi. Mà là cửa hàng của hắn.
Hãy làm đi.
Tôi lộn xuống rồi tôi quay vòng
Trong cái vòng xoáy
Cái vòng xoáy ma thuật tên là tình yêu.
Chúa ơi.
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Có gì mới không?
Cảm ơn, Wayne.
Ông muốn dùng cà phê hoặc gì đó không?
Không, tôi sẽ căng thẳng mất.
Ông muốn thử cái gì đó không? Nó sẽ giúp ông dễ ngủ hơn.
Tốt hơn là cố tự ngủ thôi.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Cám ơn cô. Cô cũng vậy nhé.
♫ Trò ma thuật đó đã làm tôi mê muội. ♫
♫ Trò ma thuật mà em trình diễn. ♫
♫ Những ngón tay băng giá lên xuống dọc sống lưng tôi ♫
♫ Trò ma thuật đó khi em nhìn vào mắt tôi. ♫
Đó là lần đầu tiên tôi rút súng trong vòng 15 năm.
Tôi rất thất vọng về mình.
Ông biết vì sao không?
Bởi ông là một người thông minh và nhạy cảm.
Cậu đã bao giờ thất vọng về mình chưa?
Là tôi thì tôi sẽ đi vào và xử thằng khốn mắt đỏ đó...
nhưng đó là do tính cách của tôi.
Nhưng nếu tôi có chút tư duy thông minh...
nó sẽ chết vì cô đơn mất.
Công bằng cả thôi. Ông hiểu tôi nói không?
Tôi khuyên ông nhé.
Nếu tới đây gặp chuyện như vậy, chuyện mà làm ông sợ...
điều tốt nhất là tình dục.
Sẽ rất sảng khoái. Ông sẽ ngủ rất nhanh.
Hãy để tôi nghỉ chút?
Nếu tôi là ông đêm qua, tôi sẽ gọi điện thoại...
cho mọi phụ nữ mà tôi biết, trừ những người cùng huyết thống.
Wayne, để tôi mời cậu.
Một chút thôi nhé.
Cảm ơn, Tom.
Họ tóm được gã đó chưa?
Họ biết hắn. Hắn sẽ chẳng đi đâu cả. Họ cũng chẳng làm gì.
Ở đây có người với một nguyên tắc cơ bản.
là luôn từ chối làm chứng...
vì nó có thể dẫn tới việc tự buộc tội anh ta.
Chúa ơi.
Rượu Chivas và sữa.
Ghi cái đó vào hóa đơn cho tôi, Tommy.
Ông sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Không, đêm nay tôi nghỉ.
Ông có kế hoạch gì à?
Không, chẳng có gì cả.
Ông đang bối rối vì việc đêm qua.
Đừng dối mình.
Cảm ơn, Tom. Tôi sẽ gọi cho ông sau.
Ông là Wayne?
Cậu là ai?
Harold.
Tôi đã qua căn hộ của ông. Ông không có đó.
Tôi làm việc cho ông chủ của tôi...
và ông ấy nói tôi tìm ông để mời ông qua đây tối nay.
Đây là thẻ vào miễn phí.
Câu lạc bộ Comic-Cazie.
Ông cũng được miễn phí đồ uống.
Ông chủ của cậu là ai?
Ông ấy bảo đừng nói...
và bảo ông biết ông ấy, ông ấy rất muốn nói chuyện với ông.
Đừng lo, không phải chuyện xấu đâu.
Mà là chuyện tốt.
Ông ấy là ai, Harold?
Giờ mở cửa bắt đầu tầm 10h, 10h30...
tôi có thể tới và đón ông nếu ông muốn.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ qua.
Gã cảnh sát kia là bạn ông à?
Hắn có vẻ rất châm chọc.
Đứng lại
Đừng chạy.
Đừng có thở.
Lấy nó đi, Fredo.
Làm ngay đi Fredo.
Nơi này đẹp chứ?
Mang cho ông ấy cà phê và rượu cô-nhắc.
Tôi tới ngay đây.
Đưa cho cô ấy cái vé.
- Tách caphein nhé. - Vâng.
Ông chủ của cậu là ai?
Đã tách caphein, đúng không?
Tôi xin lỗi.
Sao cô không dùng một cái khăn sạch?
- Ổn chứ? - Không vấn đề.
Ông cầm lấy nó.
Các bạn đang lãng phí thời gian.
Các bạn sẽ thấy mọi ca sỹ hộp đêm đều làm điều này khi xuất hiện.
Họ sẽ làm thế này, đúng không?
Mọi việc sẽ ổn thôi
Ngay khi cái cổ của tôi được chữa.
Và giờ, từ công viên Melrose...
nơi mà mái tóc được cắt bằng dao cạo...
những vòng tay định dạng, và nội thất xe bọc nhung.
Thưa quý vị, phong cách hài của Frank Milo, Xin hãy chào đón.
Hoan hô, Frankie!
Mafia (Cosa nostra).
Mafia.
Mafia, tôi chẳng tin.
Cosa Nostra là tiếng Ý...
nghĩa là "thằng khốn giẻ rách".
Thứ duy nhất giẻ rách hơn 1 thằng du côn là một cảnh sát.
Cảnh sát. Quên nó đi.
Chúng bòn rút từng đồng của đám lưu manh da đen.
Những đứa trẻ mafia.
Những đứa trẻ khác, chúng được sinh ra...
chúng khóc "Waaaa-waaaa."
Những đứa trẻ của chúng ta, chúng khóc...
"Wha?"
Bạn tôi Angie.
Cha Angie lúc lâm chung.
Ông ta gọi các con trai tới và nói...
"Đặt một trăm đô la vào quan tài của cha. Từng đứa một"
Biết đâu đấy, ta có thể mang nó theo.
Rồi ông già chết.
Hai người anh của Angie...
bỏ tiền của họ vào.
Angie...
thả vào tờ séc 300 đô la và lấy tiền mặt của họ ra.
Thằng Angie chó thật.
Cha Angie chết khi nào vậy?
Ông ấy kia rồi.
Này, họ có để ý tới cô đêm nay không?
Có, cám ơn ông.
Đừng để họ động vào cô đấy.
Tôi đã nói chuyện với bác sỹ trị liệu về ông...
về những gì đã xảy ra...
và bà ấy nói tôi thật sự là một tên khùng muốn chết...
và rằng, trên thực tế, tôi đã có thể rất sợ hãi...
và phải làm ra vẻ ngạo mạn như phải thế thôi.
Và rằng những gì ông đã làm...
là rất dũng cảm và đầy lòng trắc ẩn...
và tôi sẽ xin lỗi và cảm ơn ông.
Này, ông Frank...
đó không phải là Phil Donahue à?
Bỏ quyển tạp chí xuống trước khi cậu ăn đòn.
Được chứ, Harold?
Vậy ông đã lập gia đình chưa?
Chưa.
Tôi chưa có gia đình.
Tôi cũng vậy.
Ông có quan hệ gì với họ không?
Tôi biết họ. Họ cũng biết tôi.
Tôi cho vay tiền, mọi người biết trả lại tôi đúng hẹn.
Họ gọi tôi là "Frank - Kho Tiền"
Ông có nghe về tôi chưa?
Chưa.
Tôi cho rằng điều đó cũng tốt.
Mặc dù bác sĩ trị liệu nói tôi thèm nổi tiếng hơn thành tích.
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi lại biểu diễn hài.
Tại sao ư? Tôi sở hữu câu lạc bộ đó.
Ông nghĩ sao về buổi diễn của tôi?
Tôi nghe 2 chuyện cười về Buddy Hackett, 1 về Pat Cooper, và một nửa về Lenny Bruce.
Một điều nữa...
Tôi đã quan sát và thấy ông dường như đều nhắm vào mọi người
Đôi khi ông nên tự trào phúng bản thân bằng chuyện của mình.
Nếu không, nó sẽ như là...
Nó sẽ có vẻ thù địch, ông hiểu ý tôi chứ?
Đó đúng là thằng cha Phil Donahue.
Được rồi, để nhiệt độ cơ thể đi qua tay ông...
làm ấm ly cô-nhắc.
Hơi lắc nó một chút.
Ngửi hít hà.
Tuyệt, phải không?
Được rồi, uống một ngụm đi, nhưng giữ cái ly.
Đừng nuốt rượu.
Hãy để nó chảy nhẹ xuống cổ họng ông.
- Tôi biết cách uống cô-nhắc mà. - Được rồi.
Xin chào. Không phải bây giờ.
Chúc mừng.
Biết vợ tôi không?
Cô ấy nghĩ Làm tình và Nấu ăn là hai thành phố ở Trung Quốc.
Ông vừa nói chưa cưới mà.
Ông nghe thấy điều đó ở đâu đấy?
Tôi vừa tự bịa ra thôi mà.
- Nhảm nhí. - Tiếp đi nào.
Đừng bao giờ làm tôi khó chịu.
Đừng bao giờ nói dối tôi...
không tôn trọng tôi, đánh giá thấp tôi.
Nếu ông làm thế, đời ông sẽ trở thành một biển khổ.
Nhưng đến với tôi như một người đàn ông...
đến với tôi với mắt mở, đầu ngẩng cao, tay bỏ khỏi túi...
thì tôi sẽ còn hơn một người bạn, hơn một bờ vai.
Tôi sẽ là người thực hiện các giấc mơ của ông.
Tuyệt đấy.
Đi vào xe ngay, Wayne.
Trời mưa thì sao?
Tôi ước tôi là một người đẹp trai.
Cái gì?
Tôi ước tôi dũng cảm. Tôi ước tôi...
Tôi ước tôi có...
can đảm thực sự.
Ông ước là một người đẹp trai và dũng cảm?
Không có ý xúc phạm, nhưng nghe hơi trẻ con.
Tôi ước rất nhiều thứ, nhưng tôi...
Ông không biết đâu. Chẳng ai biết...
Ông không thường nói chuyện kiểu này với mọi người, phải không?
Tôi đã nói gì?
- Chẳng có gì cả. - Tôi đã nói gì?
Chẳng có gì.
Ông là người tốt.
Ông biết không, tôi ước tôi là một nhiếp ảnh gia thật sự.
Không chỉ như là...
Ý tôi không phải là việc chụp ảnh cho cảnh sát hay lễ cưới.
- Ý tôi là... - Ý ông là như một nghệ sĩ.
Tôi có cảm giác ông và tôi...
Chúng ta đều muốn vị trí nào đó khác. Ông hiểu ý tôi không?
Không phải tôi.
Được rồi. Không phải ông.
Gã này trông như William Holden.
Một lần tôi tình cờ xem buổi trưng bày của nhóm nghệ sỹ nhiếp ảnh...
và tôi làm quen với một cô gái ở đó.
Tôi đã gặp các bạn của cô ấy.
Và rồi tôi cho cô ấy xem ảnh của tôi.
và cô ấy nói với tôi...
"Ông nghĩ sao về việc là một nghệ sĩ?"
Tôi nói, "Vâng, chắc rồi, nhưng điều duy nhất là...
Không có lương hưu, không an ninh, không bảo hiểm y tế"
Chẳng ai cười cả.
Nhưng ngay lúc tôi nói điều đó, biết tôi nghĩ gì không?
Tôi chỉ là một cảnh sát.
Tôi giống như một công chức thực sự. Đó là cách tôi nghĩ.
Tôi suy nghĩ như một công chức.
Nhưng những người này... Họ là những nghệ sĩ.
Họ đặc biệt. Họ nắm bắt các cơ hội.
Cơ hội? Ông là một cảnh sát chết tiệt.
Ông nghĩ họ nắm bắt cơ hội thế nào.
Kiểu như món sushi có thể bị ôi hả?
Không, có sự khác biệt.
Không rõ ông có hiểu ý tôi không nữa.
Ông giận tôi đấy hả? Tôi ủng hộ ông mà.
Không. Thậm chí cô ấy cũng nói vậy.
Ảnh của tôi là từ công việc. Công việc đó là phản ánh sự thật.
Tất cả.
Tôi không dàn dựng các ảnh đó.
Tôi phải tìm ra chúng.
Dù sao thì cô ấy cũng rất tử tế.
Một người tử tế. Tôi thích cô ấy.
Cô ấy thật tuyệt.
Cô ta chẳng ra gì.
Này, ông Frank.
Bobby Gee này.
Ừ, tôi thấy rồi.
Hắn trông được đấy.
Ông biết ý tôi chứ.
Tôi về nhà đây.
Chờ một chút.
Biết vợ của tôi chưa?
Họ phải chặn cô ấy lại...
với một máy tính Macintosh.
Một cái máy tính...
không bao giờ bị đánh bại.
Tốt đó.
Đó là một vết bỏng khó chịu.
Tôi sẽ cho người tới và lo việc đó.
Chẳng đau đâu.
Này, biết gã bắn súng không?
Tôi biết hắn là ai. Mẻ lưới đang khép lại.
Lưới đang khép lại?
Tôi thích điều đó. "Lưới đang khép lại"
Người thực hiện giấc mơ của ông, ông bạn.
Không, không phải tôi, người anh em. Tôi sống ổn mà.
Ông sống ổn hả? Lưới đang khép lại?
- Xin chào. - Vâng.
Chào ông.
Tên tôi là Glory.
Tôi là người làm đổ cà phê vào ông đêm qua.
- Oh, đúng rồi. Người phục vụ. - Vâng.
Frank nói tôi qua để...
chăm sóc tay cho ông.
Frank đêm qua hả? Ông ấy nói cô làm việc này hả?
Tôi có thể...
Tay của ông?
Cảm ơn.
Tôi biết việc này thật ngớ ngẩn.
Sao cũng được.
Cảm ơn.
Frank muốn tôi ở lại.
Ở đây.
Để chăm sóc vết thương. Thay băng và mọi chuyện?
Sao cũng được. Tôi sẽ đi mua thêm thuốc mỡ.
Ừ, bao lâu...
Frank...
Frank nghĩ việc này sẽ kéo dài bao lâu?
Một tuần. Frank nói là một tuần.
Có vẻ như đó không phải là điều ông nghĩ.
Không phải là chuyện tình dục đâu.
Chúa ơi.
Để tôi ngồi, được không?
Cà phê thế nào?
Rất đậm đà, tôi không nghĩ đó là cà phê dùng luôn.
Tay ông thế nào rồi?
Ổn.
Cô biết tôi là cảnh sát chứ?
Tôi được nghe rồi.
Ừ, dù sao thì...
Tôi phải đi làm bây giờ.
Vậy tôi sẽ ở lại đây nhé?
Đây là nhà tôi, vì vậy...
Tôi sẽ chẳng lấy gì đâu.
Cho tôi số điện thoại của Frank?
Nói với tôi trước khi nói với Frank được không?
Ông đã cứu mạng ông ấy.
Ông ấy muốn tôi là bạn ông trong vòng một tuần.
Tất cả chỉ có vậy. Tôi thề đó.
Tôi giống như một món quà cảm ơn.
Tôi như...
như là kiểu quà tặng âm nhạc.
Kiểu như có người tới cửa nhà ông trong bộ đồ Khỉ, tay cầm bóng bay vậy.
Được rồi. Dừng lại.
Tôi phải đi ra ngoài.
Tôi làm việc qua đêm. Tôi trở lại lúc 6:00, 6:30 vào buổi sáng.
Không sao.
- Có TV. - Tuyệt. Cảm ơn.
Tủ lạnh trong nhà bếp.
Và bên ngoài là tầng dưới.
Đúng, nếu cô có chìa khóa.
Tôi rất tiếc về việc này.
Chúng ta sẽ nói chuyện thẳng thắn khi tôi trở về.
Chắc rồi.
Jimmy, hãy đến xem này.
Lưới công lý đã khép lại.
Chúa ơi.
Đó chính là kẻ chĩa súng vào tôi.
Đó là lỗi của em.
Lỗi của em hả? Sao lại thế?
Bởi em đã ấn vào cái nút đỏ đó.
- Không, em không ấn. - Em thích thứ đó hả?
Không, em đang cố làm điều gì đó tốt đẹp cho anh.
Làm điều tốt đẹp hả?
Em xin lỗi, được không?
Không cần lời xin lỗi chết tiệt.
Xin lỗi cái đếch gì!
Xin lỗi vì cái bữa ăn chết tiệt hả!
Tôi định quét dọn nơi này, nhưng chẳng thấy bẩn gì cả.
Được rồi, tới lúc đi rồi. Đứng lên đi.
Sao thế?
Sao hả? Vì tôi bị vây quanh bởi người của cô. Đó là lý do đó.
- Túi của cô đây. Hãy đi đi. - Ông đang nói gì vậy?
Có thể Frank đã giết người đêm qua, và tôi chẳng biết cô là ai.
Liệu Frank có dính líu không à, Frank không dính líu.
Frank chẳng bao giờ dính líu cả. Hắn cách xa cả ngàn dặm.
Để tôi nói cho cô biết thế nào là dính líu.
Tôi kết bạn với một gã đêm nay, và đêm mai có thể gã sẽ giết ai đó.
Nếu tôi uống rượu với kẻ giết người, và bạn gái hắn ở nhà tôi.
Tôi nói cho cô biết, đó chính là dính líu.
Thề có Chúa, tôi chẳng biết ông đang nói gì.
Gì cũng vậy. Tạm biệt. Hãy đi đi.
Ông không hiểu. Có cơ chế phạt ở đây.
- Hình phạt cho ai? Tôi hả? - Không, dành cho tôi.
Nếu ông trả tôi lại, tôi sẽ phải ở mãi với ông ấy.
Sao thế? Cô nợ ông ấy hả?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra đêm qua.
Thề có Chúa, tôi không liên quan gì tới chuyện của Frank.
- Nhưng cô nợ ông ấy hả? - Chuyện rất phức tạp.
Phức tạp như thế nào?
Nói với tôi đi.
Đây là nhà của tôi. Phức tạp như thế nào?
"Là vấn đề về tiền nong thôi. Tôi là người phải giải quyết"
Ông có nghe ông ấy nói về điều đó chưa?
Anh trai tôi dính vào vấn đề tiền nong, và tôi phải giải quyết.
Tôi phải làm bất cứ điều gì Frank muốn cho tới khi Frank nói anh ấy hết nợ.
Ý cô là gì, làm bất cứ điều gì Frank muốn? Như là điều gì?
Ông ấy nói phải là bạn ông trong vòng một tuần.
Ông đã cứu mạng ông ấy. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Ông trả tôi lại, ông ấy sẽ nói là tôi làm hỏng việc...
và cộng thêm hai tháng, sáu tháng.
Với Frank, ông không thể cãi lại, không thể chống lại.
Ông không thể lẩn trốn được.
Vậy ông hãy giúp tôi nhé?
Tôi có thể ở lại chứ?
Sao ông đập cửa nhà tôi?
Ông đang làm ồn quá đấy. Chuyện gì vậy?
- Ông là ai, cảnh sát trưởng à? Biến đi. - Tôi muốn gặp cô Lee.
Cô có sao không?
- Tôi sẽ kẹp gãy mắt cá chân đó. - Ổn mà.
Bỏ chân ra, thằng khốn.
Này, tôi là cảnh sát đấy.
Wayne, chúng tôi chỉ tranh luận thôi mà. Mọi chuyện vẫn ổn.
- Ông là cảnh sát à? Thật hả? - Ừ.
Tốt, biết đây là gì không?
Có gì gọi tôi nhé.
Biết làm gì nữa đây?
Ít nhất thì ông đã cố giúp.
Ừ, thế nào cũng được.
Ông muốn tôi pha trà không?
Không, cảm ơn.
Frank...
mọi chuyện đang rất tuyệt, vâng.
Frank, tôi thề đó.
Chúng tôi luôn vui vẻ từ lúc tôi đến đây.
Ông ấy rất hài lòng.
Không, ông ấy không thể nghe điện thoại bây giờ. Ông ấy ra ngoài rồi.
Tới chỗ làm.
Đó không phải chuyện của ông.
Tôi phải... Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Tôi phải đi. Chuông điện thoại đang kêu.
Cái điện thoại khác.
Chào. Tôi làm ông thức giấc à?
Không.
Vậy là cô hướng dẫn du lịch ở trường à?
Cô đã học gì? Lịch sử? Bất động sản?
Diễn xuất. Như mọi người thôi.
Tôi làm hướng dẫn du lịch để kiếm tiền trả...
nhưng sau đó tôi làm quầy bar vì được trả lương cao hơn.
Ban ngày tôi sẵn sàng cho các buổi học hoặc thử vai.
Ông hỏi một người làm quầy bar....
"Cô làm gì?"
Họ sẽ nói "Tôi là một diễn viên, tôi là một ca sĩ...
Tôi là một sinh viên, tôi là một nhà văn."
Sau một thời gian, bạn phải trung thực với chính mình.
Tôi là một người làm quầy bar. Một người phục vụ.
Nữ phục vụ.
Cuộc sống là thế khi bạn đang chờ cơ hội tới.
Cảnh sát là nghề may mắn nếu nói theo cách đó.
Thật khó nhầm lẫn cảnh sát với bất cứ thứ gì.
Ý tôi là, cảnh sát là cảnh sát. Chấm hết.
Tôi đã làm quầy bar trong một câu lạc bộ của Frank.
Tôi biết Frank cho vay tiền...
vì vậy tôi sắp xếp cho anh tôi và Frank.
Vay Frank giống như lấy việc nghiện ma túy để chữa nghiện rượu vậy.
Anh tôi không thể trả tiền. Frank bắt đầu tiếp quản.
Ông ấy sa thải tất cả mọi người, đặt người của mình vào.
Ông ấy bắt đầu kiểm soát thông qua công ty.
Bit tết, rượu, đồ dùng nhà bếp, ông có thể hiểu vậy.
Tất cả được bán lại cho ông ấy vì ông ấy là một đối tác không ra mặt.
Vậy là ông ấy chẳng chịu trách nhiệm gì.
Rồi thì anh tôi rạch cổ tay.
Và vợ anh ấy muốn bỏ đi với bọn trẻ.
Vì vậy, tôi tới gặp Frank và nói...
"Để anh tôi yên. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn."
Dù sao thì...
anh tôi giờ làm một bồi bàn.
Ít nhất anh ấy vẫn còn sống và phần nào đó vẫn ổn.
Vậy cô làm gì cho ông ấy?
- Cái này, cái kia, cái khác. - Như kiểu cái gì?
Có gì khác biệt chứ?
Ông có thể cười chút không? Nắm tay tôi hoặc gì đó?
- Về nhà đi. - Nhà hả?
Ừ. Hãy cầm chìa khóa, Tôi sẽ về đó sớm thôi.
Nghe này, tôi là cảnh sát...
và tôi không muốn bị theo dõi, cả cô ấy nữa.
Frank chỉ muốn chắc là ông được hài lòng.
Ông có hài lòng không?
Đằng nào thì mình cũng được trả tiền.
Tôi nói về nhà mà.
Tôi muốn đợi ông.
- Được rồi, đi thôi. - Tôi có thể nói chuyện với ông không?
- Tôi phải đi. - Năm phút thôi.
Đi đi. Tôi sẽ về ngay.
Họ đã tìm thấy khẩu súng của gã dí súng vào ông.
- Hả? Ở đâu? - Trên một xác chết khác.
Nhảm nhí, hắn bị xử bởi Frank Milo.
Milo có lẽ đã xử luôn cả gã đó.
Để khẩu súng trên người đó giống như một vụ giải quyết. Gài bẫy đó.
Việc đó đã xong, và chẳng ai thèm quan tâm.
Hai thằng chó chết nơi đất chết. 05h sáng. Thời gian để về nhà.
Đó là một vụ gài thôi.
Cô bé đó là ai vậy?
Một người bạn.
Oh vậy hả?
Thế còn cô gái nhà bên thì sao? Lee ấy?
Cô ấy rất đẹp. Vụ này hơi nhanh với ông, đúng không?
- Ông không sao chứ? Có gì sao? - Không có gì.
Này, cô ta kìa.
Chúa ơi, mắt bị bầm đen kìa.
Trông như con chó trong phim The Little Rascals. Ai vậy?
Cô ấy bị đánh.
Bởi hắn à?
Tôi đã nói chuyện với hắn. Hắn cũng đang là cớm.
Hắn đang là cớm? Ông nói chuyện với hắn rồi à?
Ừ.
- Rồi sao? - Hắn là một thằng khốn.
Vậy hả?
Cầm hộ tôi cái này.
Khỏe không em gái? Đây là em gái tôi.
- Vậy hả? - Ừ.
Sao vậy em, đâm vào cánh cửa à?
Sao vậy, cô ấy đâm vào cửa à?
Ông không đánh hay làm gì cô ấy đó chứ hả?
- Được rồi. - Mày thích gì đây?
Tommy, tôi cần cái khăn.
Để khẩu súng của mày vào khăn. Tommy sẽ giữ nó cho mày.
Coi nào thằng khốn. Mày anh hùng lắm mà.
Tao muốn nếm vị của mày. Nào, đứng dậy.
Tao chẳng có thù hận gì với mày cả.
Để khẩu súng vào khăn.
Tao không mắc mớ gì với mày.
Mày sợ hả? Đó là vấn đề của mày?
- Coi nào, tao còn đang làm việc đấy. - Mày đếch làm cùng việc với tao.
Này, thôi nào.
Mày mất địa chỉ, số điện thoại của cô ấy...
thậm chí không nhớ cô ấy trông thế nào.
Phải không?
- Ừ, phải. - Tên cô ấy là gì?
Tao không biết, được chứ?
Đừng có mà quay lại để nói tạm biệt.
Này, Chivas và sữa. Không quên được gã ngốc.
Lúc nào đó cậu nên thử thứ vớ vẩn đó với tôi.
Vậy hả? Mỗi người một sở thích mà.
Không mạo hiểm sao có vinh quang, đúng không?
- Thuốc, thuốc. - Cái gì?
Thuốc lá.
Ý mày là cần sa, heroin hả?
Hãy khôn ngoan, không tao đập mày chết.
Mày muốn giở trò côn đồ với tao hả, thằng chó chết?
- Này, mày điên à? - Điên à? Tao là chó điên mà.
Chúa ơi.
Frank, ông làm ông ấy mạnh mẽ lại rồi kìa.
Ông đã ở đâu vậy?
Cô làm gì cho hắn?
Ai, Frank hả?
Tôi làm quầy bar.
- Còn gì nữa? - Đưa hàng.
- Hàng gì? - Một số thứ khá kỳ quặc.
Như thế nào?
Một lần tôi cầm cái hộp đưa cho một gã ở Detroit.
Tôi bắt xe buýt đường dài.
Và tôi ngồi trên xe buýt sáu giờ, thắc mắc.
Tôi đi vào phòng vệ sinh phía sau.
Tôi mở hộp và nhìn vào bên trong.
Có một bàn tay người trong đó...
với móng tay cắt tỉa cẩn thận và một cái nhẫn cưới.
Tôi sợ gần chết.
Tôi tới Detroit.
Tôi đưa hộp cho một gã ở quầy tính tiền nơi chơi bowling.
Gã mở hộp và nhìn vào bên trong...
Và còn cho tôi tiền típ như thể là tôi mang đồ ăn tới.
Cô ngủ với hắn chưa?
Với Frank? Tôi không nghĩ ông ấy thích tình dục.
Hắn có bắt cô ngủ với ai chưa?
Chưa.
Ông ấy có các cô gái để làm việc đó.
"Các vũ công của Frank Milo" ông ấy gọi như thế.
Vậy là cô chưa ngủ với ai hả?
Một lần, ông nhớ gã từ phòng chơi bowling chứ?
Hắn tới thành phố và kiếm tôi...
và Frank nói tôi phải đi chơi với hắn, nhưng chuyện gì sau đó thì tùy tôi.
Chuyện xảy ra là hắn khỏe hơn tôi quá nhiều...
rồi tôi cũng qua được.
Chúa ơi, cô qua được.
Được rồi, thế còn tôi thì sao?
Nếu tôi có hứng với cô thì sao?
Cô là một món quà cám ơn, phải không?
Sao đàn ông luôn nghĩ điều tồi tệ nhất với một phụ nữ...
là cô ta ngủ với ai khác chứ?
Tôi chưa bao giờ nói vậy. Đó không phải ý tôi.
- Vậy ông định nói gì? - Tôi không biết, được chưa?
Tôi giúp mọi người. Nhưng tôi không phải là người hùng. Rất tiếc.
Tôi chưa yêu cầu ông cứu tôi, Wayne.
Vậy là cô cần được giúp, phải không?
Nói đi. Cô cần được giúp, phải không?
Trong năm ngày tới...
chỉ cần chúng ta vờ như là một cặp bình thường.
- Bình thường. - Xem TV.
TV. Đúng.
Frank! Dừng lại! Dừng máy, Frank!
Đừng kéo công tắc đó!
Wayne, ông có thể vòng tay ôm tôi không?
- Varsdic đâu rồi? - Anh ấy nói sẽ làm nổ con đập.
Tôi không sao nếu cô không muốn làm gì,
Tôi sẽ không sao.
- Được rồi, tôi không muốn làm gì cả. - Tốt. Được mà.
Ông rất dễ thương, ông biết điều đó không?
Này, không đùa đâu. Nếu cô không muốn làm điều đó...
thì cũng ổn mà.
Mở miệng ông ra nào.
Tôi biết cách hôn mà.
Cô biết không... tôi sẽ tập vài động tác đứng lên ngồi xuống.
- Bây giờ hả? - Không, ý tôi là, tôi thường làm vậy.
Anh là người hùng của em? Anh là người đàn ông của em?
Anh là một người ngọt ngào.
- Xem lần tới thế nào vậy. - Được mà.
Anh đã không làm tình trong hai năm.
Làm tình. Em thích điều đó.
Anh nói như thể người vừa họp hội nghị bàn tròn ra.
Ngài Lancelot.
Galahad.
Về việc chụp ảnh người chết...
Chẳng có chân giá trị gì trong cái chết.
Cái xác không thể tự bảo vệ mình.
Không thể kéo váy xuống.
Không thể ngậm miệng lại.
Cảnh sát đi lại quanh hiện trường, mọi thứ như một trò đùa.
Những gì anh chụp trong công việc...
giống như là điều bất lực nhất.
Em biết sao anh thành cảnh sát không?
Cha anh, người dành toàn bộ cuộc đời làm trợ lý bán hàng ở một tiệm bán mũ.
Một người đàn ông vô hình thực sự.
Đã dành cả cuộc đời làm điều' đó. Nhận sự tồi tệ từ mọi người.
Anh sợ rồi anh cũng giống như ông ấy...
Anh đã rất hoang mang và rồi trở thành cảnh sát.
Phản ứng hơi thái quá, phải không?
Yên lặng quá.
Không thể tin em đang ở đây với anh.
Một lần, khoảng 3h sáng...
Anh được bố trí ngay đây, đang nhìn xuống phố.
Anh nhìn xuống ngay đây, thề có Chúa. Biết anh thấy gì không?
Một con hươu chết tiệt đang đứng ngay tại giao lộ đó.
Không thể tin được. Anh gần như lên cơn đau tim.
Chẳng biết nó từ đâu tới.
Có lẽ nó đã bơi từ Indiana, đã trốn khỏi sở thú...
và nó đứng đó.
Anh và con hươu lúc 3h sáng.
Để anh lấy cho em xem hình con hươu đó.
- Anh sẽ chụp hình em chứ? - Không, anh không muốn...
Sẽ là không may mắn với những người anh chụp.
- Thôi nào. - Chẳng cách nào đâu. Rất tiếc.
- Wayne, thôi nào. - Không, điều đó làm anh sợ.
Anh để nó chỗ quái nào nhỉ?
Wayne.
Được rồi.
Cười lên nào.
Chụp anh đi.
Thật kỳ lạ, anh mang súng đi làm mỗi ngày.
- Em toàn quên đấy. - Không mạo hiểm sao có vinh quang.
Ông thấy không? Món ăn này có thể giết ông đấy.
Bồi bàn nói gã đó đi vào, tiến lại gần...
bòm bòm, ngay sau đầu, đi ra ngay.
Giang hồ, người Mỹ. Gino Coraldi...
nằm trên món mỳ mực ống.
Ông ta vừa đánh cắp sổ sách kế toán của Alphonse Lupo "Con sói".
Có vẻ ông ta đang ăn mừng.
Đúng chứ?
Tôi là một trai bao ở mọi nơi tôi tới
Mọi người đều biết việc tôi đang làm
Trả tiền cho mỗi điệu nhảy.
Bán đi mỗi điều lãng mạn
Đĩa "Louis Prima! The best!"
Và sẽ có một ngày
Khi tuổi trẻ sẽ qua đi
họ sẽ nói gì về tôi
Khi cuối cùng tôi biết rằng Họ sẽ nói tôi chỉ là một gã trai bao
Cuộc sống tiếp diễn mà không có tôi vì
Tôi chẳng có ai
- Không có ai. - Không, và không có
Chẳng ai quan tâm đến tôi
Chẳng có ai quan tâm tới tôi.
- Tôi rất buồn và cô đơn - Tôi buồn và cô đơn
Buồn và cô đơn. Buồn và cô đơn.
Không có má già nào tới cho tôi cơ hội.
Bởi tôi không quá tệ
Ông nghĩ động cơ ở đây là gì?
Khi cuối cùng tôi biết rằng Họ sẽ nói tôi chỉ là một gã trai bao
Cuộc sống tiếp diễn mà không có tôi vì
Tôi chẳng có ai
Cái gì vậy, ông ngủ với ai đêm qua hả?
Mike, tôi không ngủ với ai. Tôi làm tình.
Cảm ơn.
Chào Wayne.
- Chào Mike. - Thề có Chúa, đó là sự thật.
Sau đó, người bạn của tôi, Phil.
Philly đăng ký vào sở cảnh sát.
Người phỏng vấn nói: "Ông Scarangelo, ông cao bao nhiêu?"
Philly đọc từ lòng bàn tay, "1 mét 9"
Gã đó hỏi "Trọng lượng của ông?"
"92 kg"
Gã đó hỏi "Ông có thể nói cho tôi biết tên ông?"
Philly nói...
"Philly."
Người phỏng vấn nói: "Cậu làm cái gì với cái đầu như của cậu?"
Philly nói...
Chúc mừng sinh nhật ông Chúc mừng sinh nhật ông.
Chưa là gì cả.
Tôi nói với vợ, "Này!
Cô có bao giờ nghe thấy từ Giặt giũ và Nấu ăn chưa?
Cô ấy nói: "Là hai thành phố ở Trung Quốc hả?"
Vợ tôi đã nói thế đấy!
À, ông ấy kia rồi!
Tôi vừa ghé qua đây.
Tôi đã vào một tiệm bánh.
Kem chua dứa.
Ăn đi.
- Sao trông ông buồn vậy. - Ông làm gì ở đây?
Tôi không biết. Harold nói ông bữa trước có vẻ không vui.
Tôi ở ngay gần đây, nên tôi nghĩ sẽ tới đây xem ông thế nào.
Vậy chuyện thế nào rồi?
- Vết bỏng trên tay ông thế nào? - Tốt mà.
- Ổn chứ? - Tốt.
Món quà vẫn ổn chứ.
Sao vậy?
Cô ấy làm ông thất vọng hả?
Làm ông khó chịu hả?
Chắc vậy rồi. Nhìn ông kìa.
Tôi cá là ông đang viết câu chuyện buồn của mình.
Tôi chẳng biết ông đang nói gì nữa.
Vậy thì đừng có nhìn tôi như vậy.
Tôi là bạn ông.
Muốn tôi hát cho ông không?
Cho phép tôi nhé?
Tôi phải đi thôi.
Này.
Ngày mai tôi dẫn ở Comic-Cazie. Ông tới nhé.
Trừ khi ông bận.
- Hắn đang làm cái quái gì ở đây thế? - Tôi không biết.
- Đó là gã mà tôi đã nói với ông. - Mẹ kiếp. Ông là ai?
Đây là Frank.
Frank Milo?
Cậu biết tôi hả?
Ừ.
Wayne nói ông đã giết cái gã mà chúng tôi tìm thấy trong thùng rác.
Thế mà tôi tưởng cậu biết tôi vì những câu lạc bộ hài.
Không, chỉ là câu lạc bộ rác rưởi. Xin lôi.
Chúa ơi.
Việc này gây phiền hà cho ông hả?
Tôi đang bị kẹt ở đây, Frank.
Tôi tưởng chúng ta là bạn. Không phải à?
Hai kẻ muốn ở một vị trí nào đó khác.
Sao cũng được.
Được rồi, tôi sẽ qua...
Xem nào, tối nay là thứ năm.
Tôi sẽ qua, đón cô ấy vào thứ hai.
Được chứ? Sáng thứ hai.
Tạm biệt.
Và, nhân tiện, tôi chẳng biết cái cậu đang nói về...
một gã trong một thùng rác là gì, nhưng...
hầu hết những người tôi biết đều không chết trên giường...
họ thường tự kết liễu chính mình.
Đón ai vào thứ hai? Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Xin chào?
Cô đang cố lôi kéo cái gì đây?
Frank, xin chào.
Tôi muốn cô ra khỏi đó vào ngày thứ hai.
Không thêm thời gian với gã ngốc này nữa...
hoặc cô sẽ là người gặp chuyện đấy.
Ông ấy không phải gã ngốc.
Tôi đã nói với cô tôi cho cô đặc ân lớn với việc này.
Tôi không thích người khác lợi dụng ưu đãi của tôi.
Lợi dụng à? Thôi nào, Frank.
Tôi sẽ cho cô một ân huệ lớn lao nữa...
và điều này sẽ là điều cuối cùng cô làm cho tôi.
Đó là người bạn của một người bạn từ Detroit.
Cảm ơn, Frank.
Tôi sẽ tới đó. Tôi sẽ tới đó.
Điều gì xảy ra đều tùy thuộc ở tôi. Tôi đã nghe điều đó ở đâu nhỉ?
Tôi không...
Tôi không vô lễ với ông.
Tôi không.
Tôi xin lỗi.
Từ khi nào tôi không là một người cộng sự tốt vậy?
Chào anh.
Cái gì vậy, sắp tới em có một cuộc hẹn từ Detroit hả?
Tới tuần sau cơ.
Chúng ta vẫn còn ba ngày đêm vui vẻ ở đây.
Hãy tận dụng nó, được chứ?
Em sẽ không quay lại với hắn ta.
Điều đó cũng đâu phải là tận cùng thế giới.
Là thế đấy.
Anh yêu em.
Anh chẳng thể làm gì về việc đó.
- Anh có thể làm gì về việc đó? - Anh nói rằng anh yêu em.
Tôi chẳng muốn một cái thế này nữa.
Đó không phải là lỗi của cô ấy.
Này, tên ông ta là gì, Frank hả?
Ông ấy gửi tới. Tôi giữ hai miếng trong tủ lạnh cho ông đó.
Ông ấy làm gì, một thợ làm bánh à?
Ông ấy đang giết tôi với mấy thứ này.
Chúa ơi.
Cậu có bận việc gì gấp vào thứ hai không?
Mấy giờ?
Bên dưới tôi một tầng Em thậm chí không biết tôi
Tôi yêu em
Gõ ba lần trên trần nhà nếu em muốn tôi
Nếu câu trả lời là không
Có nghĩa là em sẽ gặp tôi ở hành lang
Gõ hai lần trên đường ống
Có nghĩa là em sẽ không xuất hiện
Này, "cảnh sát", từ đó là gì nhỉ?
- Chẳng có gì nhiều. - Cô ấy đang xuống hả?
Cô ấy sẽ ngồi ở đâu? Có vẻ như đầy xe rồi.
Cô ấy có thể ngồi trên đùi của tôi.
Cô ấy đang xuống hả?
Ông sẽ không tin những gì đã xảy ra tuần này. Thật là khùng.
- Oh, vậy hả? - Ừ.
Nghe này, tôi nghiêm túc đấy.
Chúng tôi, uh, chúng tôi đang yêu.
Và tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ... chúng ta sẽ sống với nhau.
Thậm chí có thể kết hôn. Ai biết được?
Tôi nghiêm túc đấy. Thề có Chúa.
Đó là cuộc sống mà.
"Đó là cuộc sống mà" Wayne chết tiệt.
Đưa cho anh ta một bàn tay, anh ta cầm cả cánh tay.
Mang cô ấy xuống đây.
Tôi yêu cô ấy.
Ông yêu cô ấy. Tôi sở hữu cô ấy!
Tôi biết điều đó, tôi biết mà!
Tôi đã không đúng khi tôi gặp ông ở văn phòng à?
Ông là gã ngốc nếu ông không nghĩ rằng cô ấy đang chơi ông như một cây vĩ cầm.
Phụ nữ.
Phụ nữ chết tiệt... Ông không thể sống với họ, ông không thể giết họ.
Được rồi, nếu ông muốn...
ông có thể gánh nợ.
- Gánh nợ hả? - Ừ.
Hãy là bạn của tôi.
Vì cái gì, tôi không biết chính xác. Ông là một cảnh sát.
Có lẽ có gì đó, có lẽ là không.
Ông muốn tôi quên cô ta đi, vậy nếu năm tới...
nếu tôi gọi cho ông, ông phải nhấc điện thoại lên.
Tôi có thể chấp nhận điều đó.
- Tôi không thể làm điều đó. - Vậy đưa cô ấy xuống đây.
Điều đó tôi cũng không làm được.
- Xin chào. - Cậu khỏe không?
Tốt, còn cậu?
Tôi cũng ổn.
Cậu có mang súng chứ?
Họ đã tóm được kẻ giết gã trong thùng rác chưa?
Cô ấy không yêu ông.
Như tôi yêu ông.
Coi chừng cái cửa kính, đồ ngu!
Ai ở trên đó, Wayne?
Tôi yêu cô ấy.
Chúa ơi.
Chúng ta lên xem sao nào.
Ông luôn có người đánh nhau hộ ông à?
Tôi nói với ai đây? Cậu có sao không, Harold?
Có lẽ chẳng có gì buộc được ông nói cô ta đang ở đâu...
Sửa lại nếu tôi sai...
đây là điều tốt nhất tôi có thể làm cho ông.
Bây giờ, giá trị tiền mặt dịch vụ của cô ấy với tôi...
dự kiến là hơn một năm...
sẽ là 70...
$ 75,000. Ông muốn mua cô ấy chứ?
- 75.000? - Được rồi.
Kho tiền...
sẽ chạy chương trình giảm giá của người sáng lập...50.
Không, không. Ông đã cứu mạng tôi.
Ông có thể có cô ấy với 40,000.
Bốn mươi.
Nếu ông không có, ông có thể mượn của tôi.
Ông có thể trả lại sau với một hợp đồng dịch vụ cá nhân.
Mẹ kiếp ông.
Mẹ kiếp tôi hả? Được rồi.
Mẹ kiếp tôi?
Tới hội tín dụng, tới ngân hàng...
tới tổ chức Tài chính hộ gia đình, tới mẹ của ông.
Ông có ba ngày.
Tôi muốn 40.000, hoặc tôi muốn Glory.
Tính từ ngày hôm nay nhé.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Ông thích bóng chày chứ?
Giải quyết xong việc này, tôi sẽ mời ông xem vài trận của đội Sox.
Tôi có một lô riêng để xem cả mùa.
Bốn mươi trong ba ngày, sếp nhé.
- Thằng đó cắn tôi. - Ừ.
- Chuyện qua rồi. - Chờ một phút, chờ một phút.
- Hắn bỏ qua rồi à? - Hắn đi rồi.
Tôi nợ cậu một. Tôi nợ cậu mười.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Rất phức tạp. Không có gì đâu.
Chào mừng đến với thế giới.
Mike là người làm ăn. Hắn muốn làm ăn thôi.
Hắn đánh nhau với cảnh sát. Chuyện đó chẳng có lợi ích gì cả.
Vậy đó. Cám ơn cậu.
- Vậy là em được ra khỏi đây à? - Ra khỏi đây à?
Anh biết ý em nói mà. Em tự do hả?
Em có thể nhảy lên máy bay và biến đi ấy?
Nếu đó là những gì em muốn làm.
Không, em chỉ nói vậy thôi. Anh biết không, giả sử thế mà.
Bởi vài ngày nữa, em có thể đi tới mặt trăng...
và theo học các lớp nấu ăn, đó là ý của Frank.
Trong một vài ngày nữa à? Sao không phải bây giờ?
Hắn yêu cầu em đợi vài ngày...
để hắn có thể lo những công việc còn dang dở.
Những việc dang dở?
Em biết đấy, hắn còn phải lo cho gã đến từ Detroit.
Đó là một giá hời. Hắn nói 40 ngàn cho hắn vào thứ tư.
Hắn sẽ bán cho tôi giá 65 ngàn với một thế chấp cá nhân...
giữa tôi và hắn cho phần còn lại.
Hắn đang tuyệt vọng. Cái nhà đó phải có giá ít nhất 100 ngàn.
- Tôi chỉ có 40 ngàn. - Hồ Zurich à.
- Cậu sẽ làm cái quái gì ở đó? - Chẳng gì cả. Tôi sẽ bán lại nó.
Cho tôi vay 5 ngàn, tôi sẽ trả lại ông 7 ngàn khi bán được.
Tôi chẳng có tiền.
Cô muốn biết cái này để làm gì không?
Cho căn nhà trong mơ cạnh hồ Zurich.
Hắn muốn bao nhiêu cho cô ấy?
Nhiều hơn tôi có.
- Cậu có giúp tôi không? - Hắn sẽ không lấy được tiền của tôi.
Em có giá bao nhiêu?
- Bốn mươi ngàn. - Đó là tất cả à?
Giảm xuống từ 75 ngàn.
Chẳng đúng lúc chút nào.
- Sao anh có tiền? - Không quan trọng.
Anh chỉ lo được $ 27,500. Em có nghĩ hắn sẽ hạ giá nữa không?
Chúa ơi.
Em vừa nghĩ tới chuyện.
Khi chuyện này qua đi, mọi người hỏi anh: "ông kiếm được con bé tóc vàng ở đâu vậy?"
Anh có thể nói, "Từ kho tiền, hạ giá từ 75 ngàn xuống 27,5 ngàn"
- Không, anh sẽ không bao giờ nói vậy. - Em sẽ về nhà, Wayne.
- Hãy nói Frank đến đón em ở nhà. - Không, không!
Nhìn xem, em đã dành một năm làm vật sở hữu của ai đó.
- Giờ thì sao, anh sẽ mua em hả? - Không, anh chỉ muốn em ở lại đây.
Frank giữ em, chứ anh không thế. Anh không phải hắn, anh sẽ hỏi em.
Nếu em muốn đổi không khí, không vấn đề gì, anh hiểu mà.
Anh sẽ không ngăn em đâu. Chuyện ổn mà.
Em không thể chịu được chuyện này. Giữ tiền của anh đi. Cầm lấy.
Cầm lấy.
Đừng xa lạ thế chứ.
Tôi có một cảm giác ngờ ngợ.
Tôi cũng thế.
- Ông đã có tiền chứ? - Không.
Đúng.
Giờ tôi phải cử thằng khỉ của tôi lên tầng và lôi cô ấy xuống hả?
Có lẽ cô ấy ở đây, có lẽ không? Đúng không?
Thử đoán xem nào.
Tôi thậm chí sẽ không xử lý điều đó ngay bây giờ.
Tôi đã từng nói với ông...
đừng bao giờ không tôn trọng tôi, đừng bao giờ đánh giá thấp tôi.
Nếu ông làm thế, đời ông sẽ trở thành bể khổ.
Lên xe đi.
- Lên xe đi. - Ông đang làm gì vậy? Tôi là một cảnh sát.
Ông là thứ vớ vẩn.
Chuyện gì vậy, Chó Điên?
Trung đoàn kỵ binh số 7.
Liệu việc này có làm chúng ta thành bọn thổ dân da đỏ không?
Các ông nghĩ chúng ta sẽ đánh nhau lớn bây giờ hả?
Bọn tôi sẽ đi. Nhưng ông biết đó.
Chúng tôi sẽ xử cô ta. Ai đó sẽ xử cô ta.
Một vụ tai nạn rồi bỏ chạy, một vụ cướp.
Ông biết ngộ độc là gì không?
Chúng tôi sẽ xử cô ấy bằng súp.
Cả ông nữa.
Tai nạn luôn có thể xảy ra.
Vậy hôm nay hãy kết thúc đi.
Được thôi. Mang cô ta xuống đây.
Tôi không thể sống một mình nữa. Tôi thà chết còn hơn.
- Đó là vấn đề của ông. - Coi nào, ông và tôi.
- Ông và tôi? - Bây giờ. Ngay bây giờ.
- Này, đừng có trẻ con thế. - Hãy đứng lên đi.
Tao sẽ giết chết mày. Tao đếch quan tâm...
Tao... tao đếch quan tâm!
- Tao sẽ giết mày ngay bây giờ! - Wayne, bình tĩnh nào.
- Tao sẽ giết mày và ăn luôn súng. - Ông có điên không đấy?
- Đánh với tao đi! - Thôi nào, Wayne!
Thôi nào, Wayne. Chỉ là một cô gái thôi.
- Đánh với tao vì cô ấy! - Đặt nó xuống.
- Chỉ là con đàn bà thôi, Wayne. - Đánh với tao vì cô ấy!
- Chỗ này thật là điên rồ. - Đánh với tao!
- Wayne, thôi nào. - Đánh với tao!
- Wayne. - Ngay đi!
Đặt nó xuống.
Đặt nó xuống, đặt nó xuống.
- Đặt nó xuống, ông bạn. - Tao đang đặt nó xuống đây!
Xử hắn đi, Frank!
Wayne, xử thằng khốn đó!
- Tiếp đi, Wayne! - Đánh hắn!
Hit anh, Wayne!
Frank! Đánh hắn nữa đi!
- Mày là đồ rẻ rách! - Đánh hắn đi, Frankie!
- Đá hắn đi, Frankie! Tiếp đi! - Xử hắn đi, Wayne!
- Xử gã rác rưởi đó đi! Đập hắn, Wayne! - Coi nào, Wayne!
Nhìn xem cô ta đã làm gì với chúng ta, ông bạn.
Xem cô ta làm gì với tình bạn của chúng ta!
- Vậy hãy bỏ đi. - Nằm xuống. Nằm yên.
- Coi nào, Wayne! - Nằm xuống.
Nằm xuống, Wayne. Nằm xuống.
- Tóm lấy hắn. - Đập hắn đi, Frank.
- Tới đi. - Coi nào.
Thoát ra đi, thoát ra đi!
Hắn đây rồi! Đánh hắn đi!
Đánh tiếp đi!
Được rồi, Wayne! Tiến lên nào! Đánh hắn đi!
Giết hắn đi, Wayne! Đừng để hắn đứng lên!
Dừng lại! Dừng lại! Việc này thật ngu ngốc!
Ông ấy sớm hay muộn gì sẽ giết anh thôi!
- Em đi với ông ấy. Đi nào, Frank. - Cái gì?
- Không! Không! - Điều đó không phụ thuộc vào anh!
- Đi nào. - Không, em không được đi!
- Có đấy. - Không được! Chuyện xong rồi.
Chuyện này chưa kết thúc trừ khi ông ấy nói là kết thúc.
- Đi nào, Frank. - Không, không.
Giờ hãy đi thôi.
Im đi.
Hãy giữ lấy cô ấy và bịt miệng cô ta lại.
Cái gì?
Tôi rửa tay với cả hai người. Điều đó sẽ làm bác sỹ của tôi rất vui.
Người thực hiện giấc mơ của ông, ông bạn ạ.
Giết gã cớm chết tiệt đó đi.
Frankie, chuyện gì vậy?
Thôi đi nào, lạy Chúa!
Đủ rồi!
- Thế còn những tai nạn thì sao? - Ông là cái tai nạn khốn kiếp.
Thấy tôi đi cùng ai không?
Đó là cuộc sống của tôi.
- Mất mẹ một cái răng rồi. - Rất tiếc.
Tôi nghĩ rằng chúng ta vẫn sẽ là bạn, tôi và ông.
Đi nào!
- Ông ổn chứ? - Ừ.
Làm tốt lắm, Chó Điên.
Giờ em sẽ làm gì?
Về nhà thôi.
Đi nào.
Chuyển ngữ: gaffer.hdvn @ 7/2014